Резюме №99791      Обновлено 16 мая 2017      65
По договоренности
На дому
Владивосток

Женщина, 67 лет, не состою в браке

Гражданство: Россия


Показать контакты

Пожаловаться на резюме
Опыт работы

3 года 3 месяца

март 2004 — май 2007

Удаленный переводчик

CyberTrans (Переводы), Санкт-Петербург

Перевод с английского технической документации фирмы Donaldson Gas Turbine Systems для проекта "Сахалин-5".


10 лет 8 месяцев

февраль 2002 — октябрь 2012

Внештатный переводчик

Райтекс (Переводы, репетиторство), Владивосток

Письменные переводы - французский и чешский:
• документы личные
• контракты
• письма
• товаросопроводительная документация
Большая работа - Жак Дарс «Морской флот Китая, X-XIV вв.», Л.Одемар, «Китайские джонки» - перевод с французского.


17 лет 1 месяц

ноябрь 1999 — ноябрь 2016

Инженер-конструктор

ОАО "Радиоприбор" (Производство радиоэлектронных систем), Владивосток

• Сопровождение изделий в производстве
• Разработка схемотехнической и текстовой документации


3 года 8 месяцев

апрель 1996 — ноябрь 1999

Инженер-конструктор

ОАО "Изумруд" (Производство радиоэлектронных систем), Владивосток

Обязанности переводчика английского языка: перевод технической документации и корреспонденции с английского и на английский.


1 год 2 месяца

март 1995 — апрель 1996

Секретарь-переводчик

Дальтехконтракт (Поставка медицинской аппаратуры), Владивосток

• Перевод текстов по медицинской тематике
• Ведение переписки на английском языке с иностранными фирмами
• Перевод контрактов на английский.


1 год 9 месяцев

август 1992 — апрель 1994

Переводчик

Войсковая часть (Гидрография), Владивосток

Перевод гидрографической информации на английский.


1 год 1 месяц

январь 1992 — февраль 1993

Внештатный переводчик

Фирма "Ранбакси" (Индия), представительство (Производство и поставка фармацевтической продукции), Владивосток

Сопровождение переговоров с медицинскими организациями - синхронный перевод.


Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1973 г.

Дальневосточный политехнический институт, г. Владивосток

Факультет: Радиоэлектроники и приборостроения

Специальность: Конструирование и производство радиоаппаратуры


Курсы и тренинги

1 год

Дата окончания: июль 1993 г.

Школа устных переводчиков

Региональный образовательный центр международного сотрудничества, г. Владивосток


3 года

Курс французского языка

Государственные центральные курсы заочного обучения иностранным языкам "ИН_ЯЗ", г. Москва


1 месяц

Дата окончания: август 2011 г.

Интенсивный курс чешского языка для соотечественников, уровень В1

Карлов университет, г. Прага



Уровень владения компьютером:

Продвинутый пользователь

• Microsoft Word
• Excel
• Power Point
• Paint.NET
• Adobe PageMaker
• AutoCAD
• PCAD
• P-SPICE
• Skype


Водительские права:

Категории B (1989 г.)


 Ключевые навыки и достижения:

• Большой опыт письменных технических переводов конструкторская документация, инструкции и руководства пользователя и т.п.)
• Широкая научно-техническая эрудиция
• Высшее техническое образование и большой опыт работы по специальности
• Опыт перевода контрактов и деловой документации
• Опыт перевода в формате оригинала (таблицы, иллюстрации, схемы и т. п.)
• Высокий уровень грамотности
• Стремление к точному, осмысленному переводу


 Ваши хобби, увлечения:

Генеалогические исследования



Похожие резюме
От 30 000 руб/мес
женщина, опыт работы более 1 года
По договоренности
женщина, опыт работы менее года
По договоренности
женщина, опыт работы более 2 лет

Еще 11 похожих резюме

Другие резюме из проф. областей